Американки устроили «революцию желания»

Акция протеста "Женский марш" прошла в 200 городах США

Жительницы более 200 американских городов 21 января вышли на улицу в рамках «Женского марша«. Это акция протеста против дискриминации по половому признаку и политики Дональда Трампа по отношению к мигрантам, абортам и ЛГБТ-движению. В Лос-Анджелесе число протестующих достигло 600 тысяч. В подобном формате акция проходит уже во второй раз. Год назад, на следующий день после инаугурации Трампа, около двух с половиной миллионов человек приняли участие в «Женском марше». Помимо решения проблем гендерной дискриминации протестующие потребовали от нового президента сохранения системы медицинского страхования, принятой при Обаме, обеспечения прав меньшинств и прекращения насилия со стороны полиции.

"Мы и есть сила" - гласит лозунг на фото. Источник: instagram-аккаунт girloftheorientsea
«Мы и есть сила» — гласит лозунг на фото. Источник: instagram-аккаунт girloftheorientsea

Участники марша публично выступили в поддержку движений #MeToo и Time’s Up, борющихся с харассментом и сексизмом на рынке труда. Кроме того, протестующие обвинили Трампа в антифеминистской политике и призвали женщин принять участие в выборах в Конгресс. Сам президент язвительно ответил на обвинения в свой адрес: подписчикам в сети микроблогов Twitter он посоветовал «отпраздновать невиданные экономические успехи» и «самый низкий уровень женской безработицы за последние 18 лет».

В «Женском марше» приняли участие знаменитости: певицы Адель и Кэти Перри, актрисы Хлоя Моретц, Дженнифер Лоуренс, Натали Портман и Ева Лонгория. Некоторые из них выступили перед публикой с речью. Говоря о революции, которую запустили участницы марша, Портман заявила: «Есть один способ продолжить эту революцию — четко определить: вот чего я хочу, вот что мне нужно, вот чего я желаю». Свое выступление актриса закончила предложением начать «революцию желания».

Актриса Хлоя Моретц на "Женском марше". Источник: Instagram-аккаунт chloegmoretz
Актриса Хлоя Моретц на «Женском марше». Источник: Instagram-аккаунт chloegmoretz

Среди лозунгов марша много необычных: портрет Трампа в стиле поп-арт с подписью «NOPE» («нет»), надписи «Чудо-женщину в президенты», «Сильные женщины — сильная нация», «Постройте стену, и мое поколение снесет ее», «Мелания! Подмигни дважды, если тебе нужна помощь».

Еще один лозунг: "Мелания! Подмигни дважды, если тебе нужна помощь". Источник: instagram-аккаунт jasminemcglade
Еще один лозунг: «Мелания! Подмигни дважды, если тебе нужна помощь». Источник: instagram-аккаунт jasminemcglade

Юрий Флигельман: «Красть слова нельзя!»

О принципах и подводных камнях работы синхронного переводчика

Кто-то проводит жизнь среди бумаг, кто-то путешествует по миру, а кто-то совмещает эти занятия. О специфике своей работы рассказал синхронист Юрий Флигельман.

— Синхронистами рождаются или становятся?

— Рождаются. Сначала я думал, что знания языка достаточно. Это не так. Переводчику необходим особый склад ума, быстрота реакций. Можно сказать, мне повезло, ведь я, будучи новичком, действовал вслепую. Когда впервые попал на конференцию в роли переводчика, я пытался запоминать и воспроизводить речь кусками, было страшно тяжело. Во время перерыва ко мне подошел коллега (он должен был заменить меня в случае провала) и посоветовал говорить вместе со спикером. Я попробовал, и всё получилось.

— Что, по вашему мнению, отличает профессионала-переводчика?

— Я считаю, что главный принцип хорошего синхрониста — быть универсальным и надежным инструментом. Когда говоришь, нужно перестать существовать как личность: спикер несет чушь — неси чушь вместе с ним, спикер матерится — переводи его выражения дословно. Тебя не должно волновать, какими будут последствия — красть слова нельзя. Не каждому, правда, хватает смелости это признать.

— Всегда ли вы следовали этому принципу?

— Я часто оказывался в неоднозначных ситуациях, но всегда старался делать именно то, что от меня требовалось. Однажды я переводил разговор иностранной делегации с Андреем Ждановым. На его некорректное заявление один из американцев ответил справедливым замечанием. Переводчик Жданова молчал. Тогда я обратился к нему сам и пересказал речь иностранца полностью. Жданов покраснел и вышел из помещения, но я знал, что поступил правильно, и не боялся проблем.

— Как получилось, что вы оказались за пределами СССР?

— Я еврей, и, естественно, в советское время меня никуда не выпускали. Заводил важные связи, меня приглашали работать в другие страны, но выезжать я не мог, мне попросту отказывались  оформлять документы. Сжимал кулаки, но ничего не мог поделать. Позже я подружился с Валдасом Адамкусом  — благодаря ему я впервые оказался за границей. Он прислал мне все необходимые бумаги и подписал: «Собирайся». Вскоре я уже был в США, после — в Канаде и Египте.

— Как вы попали в Африку?

— Стечение обстоятельств. В 92-ом году я оказался в России, но заработать в ней тогда было невозможно. Ко мне обратился сосед с предложением отправиться в Египет, потому что его компании понадобился переводчик. Мне предложили крупную сумму — я согласился.

— Вам удалось найти общий язык с местным населением?

— С трудом. Дело было не только в языковом барьере. Впоследствии меня назначили еще и на должность менеджера, поэтому пришлось руководить местными. Сказать, что меня возненавидели — не сказать ничего. Арабы сливали из наших вертолетов керосин и разбавляли остатки водой. Из-за их воровства чуть не погиб мой приятель. Его вертолет упал после десяти минут полета и убил двух человек. Я сам едва не стал жертвой этого идиотизма: как минимум трижды находил в баке топливо с водой.

— Что больше всего запомнилось вам из путешествий?

— Когда я вырвался из Советского Союза в Штаты, первое, что меня шокировало, — магазины с тоннами еды, дружелюбие американцев и чистейшие уборные. После этого я оказался в Египте… Однажды увидел, как местная женщина мыла в реке посуду. Поблизости купались ее дети, а в паре метров от них проплывал полусгнивший осел. Вот ответ на ваш вопрос в одной картинке.

— Чему вас научила работа синхронным переводчиком?

— В первую очередь — арабскому (смеется). Пожалуй, я понял, что переводческая работа похожа на бесконечную полосу препятствий, которые либо ломают тебя, либо делают лучше. Мне удалось выдержать это испытание, и я счастлив, что не побоялся проверить себя на стойкость.

«Азия под шубой»: пробуем на вкус и цвет

Впечатления от этнического арт-фестиваля в модном креативном кластере Москвы

В преддверии нового года дизайн-завод «Флакон» организовал фестиваль «Азия под шубой», на котором москвичи могли познакомиться с традициями восточных народов.

Между двумя параллельными домами зигзагообразно обосновались круглые красные фонарики с желтыми кисточками, свисающими и колышущимися от морозного легкого ветра. Фудкортовские повара встречают гостей в метре от входа. От лавки с удоном исходит густой аромат курицы терияки, а из вьетнамского киоска сочится настолько пряный, острый запах, что, кажется, вот-вот чихнешь. Посетителям предлагается попробовать вьетнамскую булочку бань бао, приготовленную на пару. Похоже на хинкали, не хватает только хвостика. Полюбившийся москвичам суп фо бо здесь представлен в нескольких вариациях, и надо сказать, он нарасхват. Очередь к фудкорту ощутимая – человек 30 стоит за изысками азиатской гастрономии.

В холле проходил мастер-класс по игре на японской флейте – сякухати. Одетый подобно повару в суши-баре, в чёрных вьетнамках поверх белых носков, рыжий бородатый флейтист играл «ультрасовременное по японским меркам произведение», закончив которое, он предложил зрителями попробовать извлечь звук из своего инструмента. Четверым добровольцам на вид было меньше 12-ти лет. Обучая их игре на флейте, рыжеволосый виртуоз давал инструкции: «Дышим не грудью, а животом, дуем горячим дыханием, долгоиграющим, которым согреваем руки, а не холодным, резким, которым задуваем свечу». Наставник отметил, что получится не у всех, и скромно добавил: «Есть ли у меня школа сякухати? Да, есть – у меня дома». Тем временем его десятиминутные ученики издавали хаотичные завывания, похожие на слоновий рев.

В чёрном углу первого этажа (все остальное пространство было белым) располагалась выставка Тэруми и Рюки Фукао. Из посетителей здесь только я, а вот тайский мороженщик, расположившийся по соседству, собрал нехилую очередь. Поднимаясь на второй этаж, за полотном сцены я обнаружила уже знакомого флейтиста, которой, по-видимому, уже договаривался об индивидуальных занятиях с одним из добровольцев.

Выставка Тэруми Фукао и точка тайского мороженого.
Выставка Тэруми Фукао и точка тайского мороженого.

В 18-метровом концептуальном помещении с белыми стенами и черными складными стульями, повернутыми к той части стены, на которую проецируются ролики, проходила «Ночь пожирателей японской рекламы». Одна из посетительниц основательно подготовилась – на её голове красовалась панамка Nike с иероглифической надписью над известной галкой.  В целом, азиатская реклама в той же степени минималистична и структурирована, в какой абсурдна и комична. Йогурт, наподобие нашего Актимэля, рекламируется девушкой, которая напоминает ведущую прогноза погоды, только находится она в космосе, а вокруг неё вращаются планеты. Ролики однообразны, с выставки японского поп-арта я ушла, не дожидаясь конца. Среди зрителей, кстати, было примерно треть азиатов, похоже, они единственные, кто понимал, что происходит на экране.

Ночь пожирателей японской рекламы.
Ночь пожирателей японской рекламы.

Местный промоутер в желтом худи, синих брюках и тимберлендах, шнурки которых завязаны максимально прилежно, предлагал продегустировать кокосовую воду. Я вспомнила фильм «Всегда говори да» и пошла пробовать сей напиток. Сделав глоток, я отказалась от второго – это самое отвратительное, что я пила.  Длинноволосая девушка с набитой на запястье пальмой, попробовав, скривила лицо и спросила: «Есть чем запить?».

Мастер-класс по азиатским трендам в макияже.
Мастер-класс по азиатским трендам в макияже.

Завершил фестиваль мастер-класс по макияжу. Моделью была стройная азиатка, полностью одетая в черное. Два огромных серебряных кольца в ушах и одно маленькое в переносице делали и без того стильную девушку ходячим трендом. Зал был поражен: на кончик носа модели нанесли румяна. Комментирующая процесс ведущая, заметив всеобщее смятение, объяснила: «Румяный нос – типичная для России история: вышел на улицу и покраснел через 10 минут». Шаблон был окончательно разорван, когда она произнесла: «Не существует показаний, какой продукт куда наносить. Есть лишь текстура и цвет. Вы ориентируетесь на эффект, которого хотите добиться». Так русским девушкам дали волю красить губы тенями, а глаза – помадой. К концу мастер-класса модель сидела с красными губами и чёрными smoky eyes. Ведущая спросила у неё: «Чувствуешь себя дерзко?» Девушка ответила положительно.

В последние минуты фестиваля на улице слышались все те же азиатские мелодии, до боли напоминающие европейскую попсу 90-х, зато очередь за фо бо сократилась до 5 человек. Самое время попробовать.

Соединиться с компьютером и стать бессмертным?

Как Альтман и Маск предлагают бороться со старением

Президент компании в сфере информационных технологий Y Combinator Сэм Альтман сообщил, что намерен вложить от $500 тысяч до $1 млн в развитие проектов, которые работают над приостановлением процесса старения и увеличением срока жизни.

«Мы видим огромный потенциал в том, чтобы помогать людям жить дольше и быть более здоровыми», – рассказал он.

Y Combinator поддерживает биологические проекты в этой области относительно недавно, с 2014 года. Ginkgo Bioworks из их числа и заработал сотни миллионов долларов на генетически измененных микроорганизмах. Это объясняет, почему Альтман уверен, что вернёт инвестированные деньги. «Компания, которая выпустит таблетку, увеличивающую срок жизни на 2 года, будет стоить $100 млрд», — заявил он.

Сэм Альтман и Илон Маск высказали мнения о будущем человечества
Сэм Альтман и Илон Маск высказали мнения о будущем человечества

До этого глава компании Tesla Илон Маск высказал идею, что рано или поздно человечеству будет необходимо соединиться с вычислительными машинами. По его словам, от этого зависит не только эволюция человека, но и само его существование: без этого, пусть и радикального, шага мы рискуем стать бесполезными и неактуальными.

Высказывания Альтмана и Маска по этой теме – часть набирающего популярность тренда, имя которому трансгуманизм. Основными идеями этого направления являются продление жизни и слияние человека с компьютером. Наиболее развитая и влиятельная организация, исследующая трансгуманизм, Humanity+, характеризует его как промежуточную ступень между традиционным представлением о людях и «человеком 2.0», или «постчеловеком», – существом, чьи способности и резервы не сопоставимы с нашими. Трансгуманизм прогнозирует принципиальное изменение человечества с применением технологий и преодоление самой смерти – либо через уничтожение болезней и старения, либо путем переноса личности в цифровую реальность.

 

Обновление iOS позволит самостоятельно отключать «тормоза» айфонов

Раннее компанию Apple обвинили в намеренном замедлении старых моделей iPhone

Глава компании Apple Тим Кук пообещал, что после выхода обновленной операционной системы владельцы «яблочных» телефонов смогут самостоятельно отключать функцию замедления работы iOS, сообщают РИА Новости.

Телефоны Apple. Фото: Риа Новости / Валерий Мельников
Телефоны Apple. Фото: Риа Новости / Валерий Мельников

По словам Кука, сотрудники корпорации приняли во внимание мнение пользователей, которые негативно отреагировали на появление «тормозной» функции. Теперь IPhone будет заранее сообщать владельцу о снижении производительности для предохранения от внезапной перезагрузки. Вместе с тем несогласные с введением данной опции смогут отключить ее самостоятельно. Однако разработчик рекомендовал не отказываться от этой функции.

Раннее пользователи IPhone пожаловались на ухудшение производительности телефонов. Владельцы смартфонов связывали это с выходом новых моделей. По их мнению, разработчик таким образом решил подтолкнуть людей приобретать новинки. Покупатели по всему миру, в том числе и в России, подали в суд на компанию.

Позже корпорация Apple призналась в сознательном замедлении работы старых моделей телефона. По словам представителей компании, эта мера позволяет продлить срок работы без подзарядки батареи. Вместе с тем корпорация принесла извинения перед своими пользователями.

«Мы ознакомились с отзывами клиентов об айфонах с аккумуляторами старых моделей и нашей причастности к замедлению их работы. Мы осознаем, что многие из вас чувствуют, что компания Apple подвела вас. Мы просим прощения… Первое и самое важное – мы никогда не делали и никогда не сделаем что-либо намеренно, чтобы уменьшить срок службы любого продукта, производимого Apple», – написали представители компании в тексте с извинениями, опубликованном на официальном сайте Apple.

Владельцы IPhone жаловались на плохую работу смартфонов. Фото: IFIXIT
Владельцы IPhone жаловались на плохую работу смартфонов. Фото: IFIXIT

Кроме того, корпорация снизила цены на замену старых батарей с 79  до 29 долларов. Эксперты прогнозируют, что данное решение приведет к потере компанией более 10 млрд долларов.