“Авторка” или “автор”?

Дискуссия о толерантном словаре оставила многие вопросы открытыми

Время чтения: 7 минуты

О толерантной лексике задумались журналисты и редакторы интернет-портала «Такие Дела» (благотворительный фонд «Нужна помощь»), а итогом этих размышлений стал толерантный словарь «Мы так не говорим». По словам авторов, в нем собраны основные формулировки, которые помогут избежать нежелательных казусов.

Публикация словаря вызвала бурную реакцию в сети. Пользователь Na Vi пишет: «Слово “эпилептик” – чем оно оскорбительное и неприятное? Значит, я астматик, мой сын астматик, мы не чувствуем себя оскорбленными, а эпилептик должен?». Marina Pavlova комментирует: «Социально уязвимые группы “грабитель”, “мошенник” и “коррупционер” – это сильно. Где можно перевести денег социально уязвимому Сечину?».

После таких отзывов, портал «Такие Дела» 17 апреля в коворкинге «Таблица» организовал дискуссию с участием разных экспертов – от филологов и психологов до активистов и трансгендеров, где участники попытались «разобраться в том, как нам понимать и правильно называть друг друга».

журналист портала “Такие дела” Мария Бобылёв (слева). Фото: Такие дела/Аня Тодич
журналист портала “Такие дела” Мария Бобылёв (слева). Фото: Такие Дела/Аня Тодич

Автор словаря Мария Бобылёва, журналист портала «Такие Дела» еще раз подчеркнула, что создание словаря было продиктовано желанием ввести в обиход толерантную лексику. «Операция по смене пола – что это? Как, в свое время придумали “лицо кавказской национальности” – вроде бы вежливо, но этого [национальности] нет на самом деле», – говорит Мария, однако добавляет, что словарь не является истиной в последней инстанции, многие слова в нем вызывают споры даже среди экспертов, и он будет видоизменяться и дополняться.

Ксения Рейцен, Эксперт Центра лечебной педагогики «Особое детство» . Фото: Такие Дела/Аня Тодич
Ксения Рейцен, Эксперт Центра лечебной педагогики «Особое детство» . Фото: Такие Дела/Аня Тодич

Особый акцент был сделан на разделе словаря, посвященном заболеваниям и ограничениям. По мнению авторов, не нужно сводить человека к одной характеристике – его заболеванию, стоит помнить о том, что это лишь часть жизни человека: например, не «даун», а «человек с синдромом Дауна». В этом авторов словаря поддерживает эксперт Центра лечебной педагогики «Особое детство», Ксения Рейцен: «Мне кажется важным, что… мы обсуждаем много конкретных разных слов… этот процесс снижает тревожность [в обществе] и обеспечивает безопасность».

Зара Арутюнян, психологиня, специалист по работе с жертвами насилия ( в центре). Фото: Такие Дела/Аня Тодич
Зара Арутюнян, психологиня, специалист по работе с жертвами насилия ( в центре). Фото: Такие Дела/Аня Тодич

По словам Зары Арутюнян, психологини, специалиста по работе с жертвами насилия, люди, которые создали этот словарь, «задумываются о том, чтобы интеллигентно выражаться», а Екатерина Мессорош, трансгендерная женщина, трансактивистка инициативной группы Т-Действие считает, что «ответственность публичных людей – вводить эти слова в оборот».

Екатерина Мессорош, трансгендерная женщина, транс-активистка инициативной группы Т-Действие (в центре). Фото: Такие Дела/Аня Тодич
Екатерина Мессорош, трансгендерная женщина, транс-активистка инициативной группы Т-Действие (в центре). Фото: Такие Дела/Аня Тодич

И, кстати, о «психологине»: постепенно дискуссия стала уходить от словаря к проблеме феминитивов и их употреблению в русском языке. Оказалось, что слушателей остро интересует вопрос употребления таких слов, как «авторка», «режиссерка» и т.д., хотя «коммунистка» и «штангистка» звучат вполне комфортно.

Максим Анисимович Кронгауз, лингвист, профессор НИУ ВШЭ и РГГУ. Фото: m24.ru/Александр Авилов
Максим Кронгауз, лингвист, профессор НИУ ВШЭ и РГГУ. Фото: m24.ru/Александр Авилов

«В русском языке феминитив используется только в том случае, если мне почему-то нужно подчеркнуть, что это женщина», – говорит Максим  Кронгауз, лингвист, профессор НИУ ВШЭ и РГГУ.

То есть получается, что употребление феминитивов – это проявление эгоизма? А вдруг конкретно этой женщине-режиссеру важно, чтобы о ней сказали «режиссерка», подчеркнув, что ее творение дело рук женщины, а не мужчины? И как быть с упоминанием фамилий иностранных авторов, когда нельзя наверняка определить, женщина это, или мужчина?

Анна Наринская, журналист, литературный критик (справа). Фото: Такие Дела/Аня Тодич
Анна Наринская, журналист, литературный критик (справа). Фото: Такие Дела/Аня Тодич

Журналист, литературный критик и куратор выставок Анна Наринская, поддерживает употребление феминитивов, но считает, что они вызывают у русскоговорящих людей отрицательные ассоциации. «Это настоящий кризис самоидентификации… вот “журналистка”, нет.. я наверное журналист, потому что я же хороший» – комментирует Анна.

Гасан Чингизович Гусейнов, филолог, профессор НИУ ВШЭ. Фото: Такие Дела/Аня Тодич
Гасан  Гусейнов, филолог, профессор НИУ ВШЭ. Фото: Такие Дела/Аня Тодич

По окончании дискуссии многие вопросы остались открытыми. Желание не выделяться, быть «как все» и говорить привычно никуда не исчезло, и обществу самому стоит решить, принимать новые выражения или остаться с прежними, а словарь будет совершенствоваться и развиваться. Но, как отметил филолог, профессор НИУ ВШЭ, Гасан Гусейнов: «Мы живем в мире, где быть с большинством вовсе не обязательно»…

Самые дорогие ошибки космических инженеров

Как один баг в программе и путаница метров с футами могут «наказать» на миллионы долларов

Время чтения: 6 минуты

У разработчиков космических проектов случаются дорогостоящие промахи. Вспомним пять самых крупных инженерных ошибок космической эры.

Ракета «Маринер-1»
Ракета «Маринер-1»
Ракета «Маринер-1». Фото: NASA

«Маринер-1» – первый аппарат проекта NASA «Маринер» (автоматические межпланетные станции для изучения Марса, Венеры и Меркурия), запуск которого был назначен на 22 июля 1962 года. Аппарат должен был лететь к Венере, однако через 293 секунды отклонился от курса, и был уничтожен над Атлантическим океаном. По официальной версии, программист допустил ошибку при переводе рукописной формулы в компьютерный код: символ индекса он принял за обычное тире. В результате программное обеспечение бортового компьютера воспринимало нормальные скачки скорости как критические, что и привело к сбою. Авария могла не произойти, но антенна аппарата потеряла связь с наводящей системой на Земле и программа автоматически перешла к плану «B». Инженерная ошибка обошлась в 18,5 млн. долларов, а «The New York Times» назвала её «самым дорогим дефисом в истории».

Станция «Скайлэб»
Станция «Скайлэб»
Станция «Скайлэб». Фото: NASA

«Скайлэб» – орбитальная станция США, запущенная в 1973 году (первая и единственная). Была предназначена для наблюдения за Землей, астрофизических, технологических и медико-биологических исследования. До момента разрушения приняла три космических экспедиции, однако в 1979 году, из-за возросшей солнечной активности сошла с орбиты. Снижение «Скайлэб» ускорилось, а так как собственного двигателя на станции не было, поднять её на другую орбиту не удалось. По прогнозам Центра управления полетами, станция должна была войти в атмосферу Земли 11 июля 1979 года и затонуть на 1300 километров южнее Кейптауна. Но погрешность в расчетах на 4% привела к тому, что некоторые обломки станции упали в Западной Австралии. Ущерб от преждевременного разрушения оценили в 10 млн. долларов.

Телескоп «Хаббл»
Телескоп «Хаббл». Фото: NASA

«Хаббл» был запущен в 1990 году, однако сразу возникла проблема в работе: телескоп передавал размытое изображение. После проверки выяснилось, что при изготовлении края главного зеркала телескопа получились слишком плоскими, из-за чего телескоп оказался “близоруким”. Ученые NASA разработали программу для обработки изображения и, на первый взгляд, все наладилось. Но через несколько месяцев обнаружились и другие неполадки (отказы гироскопов, проблемы с солнечными батареями и нарушения в компьютерах), и NASA организовала три космические экспедиции для устранения дефектов. Одна из них привозит «очки» для телескопа – систему оптической коррекции COSTAR. Стоимость изготовления и доставки «очков» вылилась NASA в 49,9 млн долларов, а с начала постройки на телескоп потратили 6 млрд долл.

Аппарат «Mars Climate Orbiter»
Аппарат «Mars Climate Orbiter»
Аппарат «Mars Climate Orbiter». Фото: NASA

Mars Climate Orbiter – аппарат для исследования марсианского климата, запущенный NASA 11 декабря 1998 года. Основная задача аппарата: снять поверхность Марса и изучить динамику его атмосферы. Через 9 месяцев аппарат прибывает к планете, включает торможение и начинает переходить на высокоэллиптическую орбиту. По расчетам инженеров через два месяца аппарат должен был сменить орбиту на круговую и начать исследования. Однако через 5 минут после начала торможения аппарат ушел за Марс и больше не подавал сигналы. После анализа ошибок выяснилось, что команда NASA рассчитала параметры решающей стадии полета в метрической системе, а инженеры «Lockheed Martin» – в британской системе (фунт-сила). В результате аппарат прошел по орбите на 53 километра ниже необходимого и распался в атмосфере Марса, а потери составили 193,1 млн. долларов.

Спутник «NOAA-19»
Спутник «NOAA-19»
Спутник «NOAA-19». Фото: NASA

Авария связана не с программным обеспечением, а с обыкновенным разгильдяйством. В 2003 году, 6 сентября, во время сборки спутника техники попытались переместить его в горизонтальное положение, но аппарат рухнул на пол. При расследовании выяснилось, что незадолго до поломки техник извлек из тележки для перемещения 24 болта и не задокументировал это, а другие сотрудники не проверили наличие болтов. В результате на ремонт спутника затратили 135 миллионов долларов.

Гарри Поттер в альтернативной реальности

Попытка психоанализа героев знаменитой реплики Элиезера Юдковского

Время чтения: 4 минуты
Философ искусственного инеллекта Элиезер Юдковский
Философ искусственного интеллекта Элиезер Юдковский

В 2010 году Элиезер Юдковский создал многолетний фанфик «Гарри Поттер и методы рационального мышления». Юдковский — специалист по искусственному интеллекту в американском Институте Сингулярности. Он создает альтернативную реальность романа, которая при всем сходстве довольно резко отличается от оригинала.

В этой реальности у Гарри Поттера есть любящие родители. Сестра его матери, Петунья Эванс, вышла замуж не за Вернона Дурсля, а за оксфордского профессора Майкла Эванса и, когда Лили Эванс погибла, Петуния усыновила Гарри. Мальчик растет в любящей семье, обожает читать и увлекается наукой. К десяти годам он все проверяет экспериментальным методом, выигрывает в конкурсах по математике и естественнонаучным предметам, знает теорему Байеса.

В Хогвартсе Гарри подружился не с Роном Уизли, а с Драко Малфоем. Его любимым учителем стал не Дамблдор, а профессор Квирелл. Полеты на метле он заменил на занятия боевыми искусствами, а Волдеморта он называет не иначе, как «Сам-Знаешь-Кто». Почему мальчишеская безбашенность уступила место здравому смыслу? Зачем Гермиону Грейнджер поменяли местами с Гарри Поттером-Эвансом-Верресом, сделав ее слишком прямолинейной и «плоской»? Что скрывается за высокой образованностью Гарри, и какова вероятность, что, обладая холодным умом и способностью просчитывать свои действия, сильный маг Гарри Поттер не станет Темным Лордом? Об этом размышляет профессор Школы филологии НИУ ВШЭ, Мария  Штейнман.

— Что главное в этом произведении?

Мария Штейнман
Мария Штейнман

Идея разрушения любых шаблонов. Это для меня основное. Второе — это роль образования и науки. Но, самый главный шаблон, который был уничтожен Юдковским, самый важный для нас шаблон — это шаблон обижаемого сироты.  Больше всего повеселило, что Квирелл — как и в книге, скрывающийся Темный Лорд, но это не просто Волдеморт. Это преподаватель, причем на редкость хороший преподаватель Защиты от Темных искусств. Он напрочь лишен страха перед начальством и школьными условностями. Он проверяет учеников на готовность убивать, а потом устраивает настоящий полигон для тренировок школьников в боевой магии. Пожалуй, это тот уникальный случай, когда Темный Властелин нашел себя в образовательном учреждении.

— Какие темные стороны есть у нового Гарри Поттера?

— Первая темная сторона: «Мне не нравится этот мир, давайте его переделаем». Вторая: «Я не хочу себя чувствовать слабым, я лучше уничтожу всех, кто меня делает слабым». Это, как раз признак инфантильности. Третья: «Я хочу причинить всем добро, и мне наплевать, как к этому все отнесутся. И мне все равно, добро ли это». Четвертая темная сторона Гарри Поттера: страх смерти. Но Гарри Поттер хочет избежать смерти с помощью науки. Недаром он считает себя человеком Просвещения. Он изучает магию с помощью научных экспериментов (опираясь, в том числе, на теорему Байеса). Его второе принципиальное отличие от всех темных лордов: он хочет бессмертия не только для себя, он этого хочет для людей. И в конце он получит то, за чем охотились реальный Квирелл и реальный Волдеморт, — философский камень.

— Мне показалось, что Гарри слишком взрослый?

— Мы понимаем, что Гарри Поттеров двое. Или, как говорит сам Юдковский, «один из них родился в 1926-м году». У Гарри есть «взрослая» составляющая личности. Отсюда это настойчивое желание и требование уважения к себе.  И если роулинговский Гарри Поттер довольно последователен в своих нравственных метаниях, то Гарри Поттер у Юдковского вообще выносит этику за скобки. Например, первое, что ему приходит в голову, когда он узнает о Пожирателях Смерти, — что было бы неплохо их всех гильотинировать. И самое жуткое — он же это и проделывает. Он их реально обезглавливает. Всех. В финале.

— А какой из моментов текста показался вам наиболее интересным?

— Занятие у профессора Квирелла. Они учатся одному из атакующих заклинаний на Защите от темных искусств. И Гермиона попадает в цель наиболее метко, а Квирелл ей говорит: «Теперь давай, выстрели в какого-то из учеников»? И Гермиона отказывается. Квирелл начинает на нее давить: «Ты сейчас потеряешь баллы!». В принципе, он проводит эксперимент. А Гермиона отказывается стрелять, и Квирелл получает первую обратную связь, первый пример этических ценностей, которые не вписываются в заданную им систему. И смерть Гермионы — это месть Квирелла. Этот великий и всемогущий Темный Лорд мстит девочке, которая просто не предает свои принципы. По большому счету, самый свободный человек во вселенной Юдковского, как ни странно, это схематичная, неубедительная и при этом абсолютно искренняя Гермиона Грейнджер.

— Мне кажется, Роулинг сама не до конца поняла, что написала, а вот Юдковский, наоборот, слишком хорошо все осознает?

— У них просто не совпадают подходы к реальности. Но они оба пережили уход близкого человека, а мир после этого очень сложно понять и принять. И в своих книгах создают вселенную заново. Поэтому очень важно, если вы собираетесь читать этот фанфик, быть готовыми к тому, что ваше представление о мире будет проверяться на прочность. Роулинг, скорее, укрепляет наше представление о мире: она его освежает, заставляет иначе посмотреть. Но Юдковский не боится идти дальше и ставить очень жесткие вопросы перед собой, перед Гарри и перед читателем. И вы либо их не поймете (или не захотите понять), либо вы должны быть готовы к тому, что этот фанфик окажется чем-то более существенным, чем развлечение.

Модные тренды осени 2018

Быть стильной и не переборщить с экстравагантностью

Время чтения: 5 минуты

В этом году дизайнеры решили внести драйв в повседневную одежду. Чтобы не отстать от моды, стоит лишь добавить в гардероб несколько вещей.

Первое – одежда в крупную клетку. С таким узором можно носить как рубашки, так и брюки. Самой распространённой версией стала красно-черная шотландская клетка. В этом сезоне ее использовали и в классическом шерстяном пальто от Michael Kors, и в глянцевом платье от Alice + Olivia. Но если красный по каким-то причинам вас не устраивает, или хочется, чтобы жизнь была еще ярче, то можно последовать примеру Versace и надеть пиджак и юбку в сине-желтую клетку.

Леопардовые костюмы неоновой расцветки
Carolina Herrera, Jeremy Scott, Tom Ford, R13; коллекция осень 2018

Леопардовый принт уже стал притчей во языцех, поэтому многие относятся к нему осторожно. Но дизайнеров это не остановило, и леопард ворвался в гардеробы в самых неожиданных интерпретациях. Кроме пальто и тренчей классической леопардовой расцветки можно надеть леопардовую юбку-карандаш в серых тонах или желтый леопардовый воротник поверх клетчатого пальто. А если бунтарства в классическом леопарде вам недостаточно, то американские модельеры предлагают более экстравагантный наряд, например леопардовый костюм неоновой расцветки для ночной вечеринки.

Многослойность - один из главных трендов осени 2018 года
Hermès, Maison Margiela, Balenciaga, Rochas; коллекция осень 2018

После того как прошлой зимой Европа познакомилась с «Чудовищем из Сибири» – атмосферным фронтом, который принес почти российские заморозки,- в моду вошли гиперслойные наряды. И этой осенью дизайнеры продолжают двигаться в том же направлении. Чтобы оставаться в тренде, можно пополнить гардероб одеждой с многослойным кроем или использовать несколько слоев плотной одежды. Можно надеть друг на друга теплые широкие куртки или объемное драповое пальто поверх тонкого, летнего. Как вариант подойдет дубленка, надетая на стеганую куртку.

Логомания никуда не исчезла, и крупные буквы по-прежнему остаются одним из главных трендов этой осени. Стоит прикупить себе пару вещиц с принтом из крупных букв. Если в одежде вы предпочитаете минимализм, то для украшения гардероба можно обзавестись хотя бы сумочкой с упомянутым принтом.

В этом сезоне шубы радуют яркостью и свободой
Givenchy, Oscar de la Renta, Carolina Herrera; коллекция осень 2018

Этой осенью мода примирила любителей меховых шуб и борцов за права животных. Несмотря на то, что пушистый мех по-прежнему считается трендом сезона, теперь он просто обязан быть искусственным. От натуральной меховой шубы отказалась даже Донателла Версаче. Теперь шубы украшаются аппликациями из цветов, узорами и широкими цветными полосками. Натуральные меха не смогли бы обеспечить столь разнообразную цветовую гамму: в ярко-оранжевую и неоново-розовую полоску, ярко-фиолетовые в крапинку, укороченные флуоресцентно-желтые. Также огромным плюсом такой шубы является более демократичная цена.

Золотое время года не перестает радовать неожиданными модными поворотами. То у платья разрезы на талии, то лаковые пальто, то два ремня, надетые поверх мини-юбки. Одно можно сказать точно, осень 2018-го – отличное время использовать свою фантазию и подбирать неожиданные наряды.

Бунт жандармов

Во Франции продолжаются митинги полиции

Время чтения: 4 минуты
Французская полиция выступила с акцией протеста 2 ноября в Париже.
Сотни сотрудников правоохранительных органов в гражданском собрались на митинг возле стеклянной пирамиды музея Лувр, в ночь со вторника на среду. Митингующие пытались привлечь внимание правительства и общественности к нерезультативной работе профсоюзов, требовали улучшений условий труда и ужесточения наказаний за хулиганские действия в отношении сотрудников полиции.

Полиция у Лувра
фото REUTERS
Акция была направлена в поддержку пострадавших стражей порядка в столкновении с молодежью, которое произошло в коммуне Вири-Шатийо 8 октября. Тогда группа подростков забросала полицейских бутылками с зажигательной смесью, из-за чего один полицейский попал в больницу с серьезными ожогами.
На митинге протестующие держали лозунги “полиция задыхается” и “уберите руки от моей полиции”, а некоторые поджигали листы бумаги с надписями “членский билет профсоюза”.
Полиция задыхается
фото Claude Paris/ AP
Патрульные машины, которые проезжали мимо демонстрации, подавали сигналы, поддерживая манифестантов.
Это не единственное выступление сотрудников правоохранительных органов. По сообщению агентства INTERFAX, 21 октября полиция Парижа проводила одну из первых акций протеста. Тогда пятьсот человек митинговали на площади Трокадеро, ещё более 200 в пригородах столицы. Своих коллег поддержали полицейские Лиона, Тулузы, Бордо, Марселя и Гренобля.
Отметим, что 91% жителей Франции считают эти протесты справедливыми. По мнению правительства Франции, акции вызваны серьёзным психологическим давлением, которое оказали на стражей порядка события последнего года.
Бернар Казнев
фото Thomas Samson / AFP
Теракты в Париже, обеспечение безопасности во время Чемпионата Европы по футболу, теракт в Ницце, манифестации против изменений в трудовом кодексе – все это сказалось на сегодняшней нестабильной ситуации. Ранее, 26 октября, в связи с выдвинутыми требованиями, руководители полицейских профсоюзов провели встречу с президентом Франсуа Олландом и Бернаром Казневом – министром внутренних дел, в ходе которой был анонсирован план по выделению специальных субсидий в объеме 280 миллионов евро на нужды полиции.